1
00:00:34,871 --> 00:00:36,525
Vocês dois estão com muito medo.

2
00:00:36,699 --> 00:00:39,267
- Sim.
- Muito, muito, muito, muito, muito medo.

3
00:00:39,441 --> 00:00:40,896
Isso significa apenas que tudo está acontecendo

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,313
do jeito que deveria.

5
00:00:42,574 --> 00:00:44,446
Lembre-se, até o final de hoje,

6
00:00:44,620 --> 00:00:47,536
vocês dois serão heróis
para os pais em todos os lugares.

7
00:00:47,710 --> 00:00:49,668
Levei dois parceiros

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,242
e oito anos para ter três filhos.

9
00:00:51,453 --> 00:00:53,063
Quando estou em um avião

10
00:00:53,237 --> 00:00:54,804
e há turbulência,

11
00:00:54,978 --> 00:00:56,588
Eu sempre observo os comissários de bordo,

12
00:00:56,762 --> 00:01:00,157
e se eles parecem bem,
Acho que estou bem.

13
00:01:00,418 --> 00:01:03,203
E você parece... bem?

14
00:01:04,770 --> 00:01:05,921
Oh, o Dr. Malena está melhor do que bem.

15
00:01:05,945 --> 00:01:07,295
Ela é uma ginecologista

16
00:01:07,512 --> 00:01:09,775
quem está prestes a dar à luz trigêmeos
por cesariana.

17
00:01:09,949 --> 00:01:11,189
É para isso que ela foi treinada.

18
00:01:11,429 --> 00:01:13,039
Este é o dia dela chegar ao cume do Everest.

19
00:01:14,737 --> 00:01:16,129
Vim dizer boa sorte.

20
00:01:16,434 --> 00:01:18,306
Vocês dois são brilhantes, então eu confio

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,090
você está atento aos nomes?

22
00:01:20,264 --> 00:01:22,048
Meus pais deixaram para última hora,

23
00:01:22,310 --> 00:01:23,870
e agora meu nome é
depois de uma raça de gatos.

24
00:01:25,443 --> 00:01:26,923
Ah, me desculpe, isso é...

25
00:01:27,097 --> 00:01:28,577
na verdade eu.

26
00:01:31,493 --> 00:01:33,408
Ouça, bem, eu tenho que ir.

27
00:01:33,582 --> 00:01:35,105
Adam, Lauren e Tabby.

28
00:01:35,279 --> 00:01:38,456
Boa sorte, e eu vou
vejo todos vocês do outro lado.

29
00:01:43,635 --> 00:01:46,072
Eu sei que isso é
a décima vez que perguntei.

30
00:01:46,246 --> 00:01:47,422
Você está bem?

31
00:01:47,596 --> 00:01:50,338
Desde a coisa toda?

32
00:01:51,208 --> 00:01:52,818
Desde que matei Beck?

33
00:01:54,080 --> 00:01:56,344
Eu não estou tentando acenar,

34
00:01:56,518 --> 00:01:59,434
mas eu dei três declarações
para a polícia.

35
00:01:59,695 --> 00:02:01,523
Foram, tipo, dez horas no total.

36
00:02:01,784 --> 00:02:04,874
Ele me atacou, eu me defendi.

37
00:02:05,048 --> 00:02:06,484
Entendi.

38
00:02:06,832 --> 00:02:09,879
Bem, espero que você possa
tire-o em outro lugar.

39
00:02:10,053 --> 00:02:11,271
Terapia?

40
00:02:11,663 --> 00:02:13,709
Na verdade, não tenho permissão
de volta ao grupo ainda.

41
00:02:13,883 --> 00:02:16,799
A investigação é
"descendo"

42
00:02:16,973 --> 00:02:19,976
mas ainda está ativo.

43
00:02:20,846 --> 00:02:22,979
Estou aqui se precisar de mim.

44
00:02:25,285 --> 00:02:26,330
Adão e Lauren

45
00:02:26,504 --> 00:02:28,724
acabei de entrar na sala de cirurgia,

46
00:02:28,898 --> 00:02:30,943
então vai demorar algumas horas.

47
00:02:31,770 --> 00:02:35,295
Então, eu vou... você sabe.

48
00:02:35,470 --> 00:02:37,297
Boa ideia.

49
00:02:37,472 --> 00:02:39,343
Ela está esperando.

50
00:02:40,649 --> 00:02:42,346
Sua agenda é clara.

51
00:02:42,520 --> 00:02:43,652
Estamos dirigindo para Baltimore.

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,480
Uh, com licença, você está na minha clínica.

53
00:02:45,697 --> 00:02:48,047
Você pode administrar o hospital,
mas você não administra meu calendário.

54
00:02:48,221 --> 00:02:49,701
Não é uma ordem.

55
00:02:49,875 --> 00:02:52,835
Estou tentando fazer você
um favor, João. Você está doente.

56
00:02:53,009 --> 00:02:55,533
- Eu me sinto bem.
- Você tem um glioblastoma.

57
00:02:55,707 --> 00:02:57,056
Isso está no comando agora.

58
00:02:57,230 --> 00:02:59,624
Você se sente bem hoje?
Num futuro muito próximo,

59
00:02:59,798 --> 00:03:01,887
você não vai se sentir bem.

60
00:03:02,061 --> 00:03:04,716
Você não escolherá um neurocirurgião.
Isso tem que parar.

61
00:03:04,890 --> 00:03:06,370
Olha, você construiu toda a sua vida

62
00:03:06,544 --> 00:03:08,416
então não há pessoas
quem pode dizer isso para você

63
00:03:08,590 --> 00:03:10,635
então tudo se resume a mim.

64
00:03:10,896 --> 00:03:13,029
Você tem que escolher um neurocirurgião hoje.

65
00:03:13,203 --> 00:03:14,378
Estou pesando minhas opções.

66
00:03:14,639 --> 00:03:16,162
Consegui algum tempo com Isaac Niles.

67
00:03:16,336 --> 00:03:17,686
- Nilos?
- Hum-hmm.

68
00:03:17,860 --> 00:03:19,359
Niles esteve em Johnstown no ano passado.

69
00:03:19,383 --> 00:03:21,733
Até que você o arrancou da obscuridade.

70
00:03:21,907 --> 00:03:25,650
Até você reconhecer o talento dele
e o transformou em um superstar.

71
00:03:25,911 --> 00:03:28,784
Nós vamos dirigir para baixo
para Baltimore hoje

72
00:03:28,958 --> 00:03:30,873
e você vai fazer
um apelo ao homem.

73
00:03:31,047 --> 00:03:33,963
Você vai perguntar
para entrar em seu calendário cirúrgico.

74
00:03:34,137 --> 00:03:36,052
Isaac Niles foi sua descoberta.

75
00:03:36,226 --> 00:03:38,620
Você não pode me dizer
ele não é bom o suficiente.

76
00:03:39,534 --> 00:03:40,752
Ele está bem.

77
00:03:40,970 --> 00:03:42,841
Tudo bem, tudo bem,
é uma boa ideia.

78
00:03:43,015 --> 00:03:44,135
Vou dar uma audiência ao homem.

79
00:03:44,277 --> 00:03:45,714
Você vai fazer um apelo.

80
00:03:45,975 --> 00:03:49,021
Você vai perguntar ao Dr. Niles,
com muito respeito,

81
00:03:49,195 --> 00:03:51,676
por espaço em seu calendário.

82
00:03:51,850 --> 00:03:54,766
Vou dar uma audiência ao homem.

83
00:03:54,940 --> 00:03:56,464
O paciente é indisciplinado.

84
00:03:56,638 --> 00:03:57,987
Eu tenho que sair do tempo.

85
00:03:58,161 --> 00:03:59,467
Administração do haloperidol.

86
00:03:59,641 --> 00:04:01,120
Eu tenho que sair do tempo.

87
00:04:02,731 --> 00:04:04,210
Ei, grande feio!

88
00:04:04,384 --> 00:04:06,778
Peço perdão.
Meu nome é Shinwell Johnson.

89
00:04:06,952 --> 00:04:08,954
Venha aqui
e torne-se útil.

90
00:04:09,128 --> 00:04:10,208
Eu tenho que sair do tempo!

91
00:04:10,347 --> 00:04:12,262
Ei, está tudo bem.

92
00:04:13,132 --> 00:04:14,264
Ai!

93
00:04:14,525 --> 00:04:16,045
- Tudo bem, cara, tudo bem.
- Carlin!

94
00:04:16,179 --> 00:04:18,355
Foi isso. Ele tinha no bolso.

95
00:04:18,529 --> 00:04:21,053
Eu tenho que sair do tempo!

96
00:04:22,707 --> 00:04:25,623
Eu tenho que sair do tempo!

97
00:04:29,061 --> 00:04:30,367
Ei.

98
00:04:30,628 --> 00:04:32,412
Você está bem aqui?

99
00:04:32,674 --> 00:04:34,806
Sim. Não é minha primeira picada de agulha.

100
00:04:34,980 --> 00:04:37,548
Tire os laboratórios,
redigir o relatório.

101
00:04:37,722 --> 00:04:39,550
Tudo bem.

102
00:04:39,811 --> 00:04:41,465
Você acha que eu deveria beijá-lo?

103
00:04:42,248 --> 00:04:45,121
Eu realmente acho que posso melhorar isso.

104
00:04:46,688 --> 00:04:49,125
Vou precisar que você saia da minha vista.

105
00:04:50,213 --> 00:04:51,388
Carlin.

106
00:04:51,606 --> 00:04:53,521
Acabei de revisar o prontuário do paciente.

107
00:04:54,478 --> 00:04:56,219
Ele é HIV positivo.

108
00:04:56,393 --> 00:04:58,482
Carga viral desconhecida.

109
00:05:06,882 --> 00:05:08,536
Podemos fazer isso?

110
00:05:08,710 --> 00:05:09,841
Três filhos ao mesmo tempo?

111
00:05:10,015 --> 00:05:11,451
Pudermos.

112
00:05:11,626 --> 00:05:12,931
Como? Como podemos?

113
00:05:13,192 --> 00:05:14,454
Como-como alguém pode?

114
00:05:14,629 --> 00:05:16,413
Eles já pegaram você.

115
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
O que mais eles poderiam pedir?

116
00:05:18,894 --> 00:05:22,158
Ok, mamãe e papai.

117
00:05:22,332 --> 00:05:23,855
Dra. Malena, você está bem?

118
00:05:24,726 --> 00:05:27,903
Completamente bem.
Estamos prontos para começar.

119
00:05:39,001 --> 00:05:40,801
Há um aviso de inundação.

120
00:05:40,916 --> 00:05:42,482
Ah, sempre há um aviso de enchente.

121
00:05:42,657 --> 00:05:44,136
Nem está chovendo.

122
00:05:44,310 --> 00:05:46,008
Então eu vi a notícia ontem.

123
00:05:46,225 --> 00:05:50,882
Josh Gibson é o novo defensor
coordenador do LA Rams.

124
00:05:51,056 --> 00:05:52,318
Seu namorado está se profissionalizando.

125
00:05:52,492 --> 00:05:53,755
- Hum.
- Impressionante.

126
00:05:54,016 --> 00:05:55,583
Namorado?
O que somos nós, alunos da oitava série?

127
00:05:55,844 --> 00:05:58,368
Ei, olha, você pode ligar para ele
o que você quer. Só estou dizendo,

128
00:05:58,542 --> 00:05:59,935
são notícias incríveis.

129
00:06:00,109 --> 00:06:01,153
Muitos parabéns para você.

130
00:06:01,327 --> 00:06:02,938
Obrigado. Estamos muito felizes.

131
00:06:03,199 --> 00:06:05,418
Não sei quando ele se mudará.

132
00:06:05,593 --> 00:06:07,203
Não conheço nenhum desses detalhes,

133
00:06:07,420 --> 00:06:09,355
- se é isso que você está perguntando.
- Eu não estava perguntando nada.

134
00:06:09,379 --> 00:06:11,207
Eu estava apenas dizendo parabéns.

135
00:06:12,600 --> 00:06:14,384
Obrigado.

136
00:06:26,788 --> 00:06:28,417
Já passei da camada inicial da pele.

137
00:06:28,441 --> 00:06:31,183
Podemos aumentar o nível de cauterização?

138
00:06:32,054 --> 00:06:33,205
Você precisa de ajuda?

139
00:06:33,229 --> 00:06:34,796
- Adão?
- Estou bem.

140
00:06:34,970 --> 00:06:36,928
Pedi mais cautério.

141
00:06:37,102 --> 00:06:38,321
Dr.

142
00:06:38,582 --> 00:06:41,106
Você tem um telefonema.
É o Dr.

143
00:06:43,021 --> 00:06:44,501
Watson?

144
00:06:44,675 --> 00:06:47,025
Adam, você precisa ver
se houver outro OB disponível.

145
00:06:47,199 --> 00:06:49,245
Dr. Malena tem máculas café com leite,

146
00:06:49,419 --> 00:06:51,247
pelo menos um neurofibroma.

147
00:06:51,421 --> 00:06:52,461
Se algo der errado...

148
00:06:52,552 --> 00:06:53,902
Algo já está errado.

149
00:06:54,076 --> 00:06:55,596
- Ela não está bem.
- Estou preocupado

150
00:06:55,730 --> 00:06:57,383
ela tem neurofibromatose tipo 1.

151
00:06:57,557 --> 00:06:59,298
Você precisa encontrar outro obstetra.

152
00:06:59,472 --> 00:07:00,865
Aumente o cautério.

153
00:07:24,889 --> 00:07:27,500
- Doutor. Dra. Malena.
- Adão?

154
00:07:30,155 --> 00:07:31,809
Adão?

155
00:07:32,070 --> 00:07:34,899
Adão? O que está acontecendo?

156
00:07:35,683 --> 00:07:36,988
Adão?

157
00:07:37,249 --> 00:07:38,642
Você estava certo.

158
00:07:38,816 --> 00:07:40,176
Algo está errado com a Dra. Malena.

159
00:07:43,081 --> 00:07:44,972
Watson, não consigo ouvir você.

160
00:07:44,996 --> 00:07:46,432
Fiquei um pouco tonto,

161
00:07:46,606 --> 00:07:48,391
mas vou apenas esfregar novamente.

162
00:07:48,565 --> 00:07:49,914
Respeitosamente, não há como

163
00:07:50,175 --> 00:07:51,655
que você está operando minha noiva.

164
00:07:51,786 --> 00:07:54,092
- Você precisa de um médico.
- Quem vai entregar os bebês?

165
00:07:54,266 --> 00:07:56,288
Dr. Tichenor, quantos
Cesarianas você já fez?

166
00:07:56,312 --> 00:07:58,638
Bem, quero dizer, eu ajudei
vários, mas sou apenas um estagiário.

167
00:07:58,662 --> 00:08:00,022
Não. Vamos ter trigêmeos.

168
00:08:00,185 --> 00:08:01,380
Ele mal saiu das rodinhas.

169
00:08:01,404 --> 00:08:03,232
Existe outro atendimento disponível?

170
00:08:03,406 --> 00:08:05,147
Dr. Fiore está em outro parto.

171
00:08:05,408 --> 00:08:06,733
- Ele deve terminar em breve.
- Informe Trabalho e Entrega

172
00:08:06,757 --> 00:08:08,277
para mandá-lo assim que ele terminar.

173
00:08:08,367 --> 00:08:10,084
Até então, você está no comando
desses bebês.

174
00:08:10,108 --> 00:08:11,806
Monitore a frequência cardíaca fetal.

175
00:08:11,980 --> 00:08:14,417
Isto é apenas um atraso.

176
00:08:15,374 --> 00:08:16,593
Fiore é excelente.

177
00:08:16,767 --> 00:08:18,160
Temos sorte de ser ele.

178
00:08:18,334 --> 00:08:21,163
Lauren, eu não vou
deixe qualquer coisa ruim acontecer.

179
00:08:21,337 --> 00:08:24,166
Não para você, não para nossos bebês.

180
00:08:24,427 --> 00:08:26,472
OK?

181
00:08:29,998 --> 00:08:32,740
As torres de celular devem estar desligadas.

182
00:08:34,306 --> 00:08:35,786
Podemos voltar atrás

183
00:08:36,004 --> 00:08:37,895
e tente pegar uma rampa de pedágio
para que possamos voltar.

184
00:08:37,919 --> 00:08:40,279
Sim, mas quem sabe quando o celular
o serviço voltará a funcionar?

185
00:08:42,184 --> 00:08:44,534
Você sabe, eu acho
Vi uma lanchonete alguns quilômetros atrás.

186
00:08:44,708 --> 00:08:46,841
Eles têm que ter uma linha fixa.

187
00:08:54,805 --> 00:08:56,565
Você-você me comprou

188
00:08:56,589 --> 00:08:57,852
de tudo isso.

189
00:08:58,026 --> 00:08:59,394
Se realmente precisa de quatro dúzias,

190
00:08:59,418 --> 00:09:00,898
Posso colocar alguns cachos de coco.

191
00:09:01,072 --> 00:09:02,571
Com licença, senhor. Podemos usar seu telefone?

192
00:09:02,595 --> 00:09:04,182
Ouça, me desculpe.
Meu nome é Dr. John Watson.

193
00:09:04,206 --> 00:09:05,766
Espere, amigo.
Estou anotando um pedido.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,600
Por favor. Somos ambos médicos.

195
00:09:07,775 --> 00:09:10,038
Há uma situação em
nosso hospital em Pittsburgh.

196
00:09:10,212 --> 00:09:11,735
Uma mulher está tendo trigêmeos prematuros,

197
00:09:11,909 --> 00:09:13,749
e seu médico desmaiou.
Precisamos ligar para UHOP,

198
00:09:13,824 --> 00:09:16,522
e... as torres de celular caíram.

199
00:09:16,696 --> 00:09:18,742
Tenho que ligar de volta para você.

200
00:09:18,916 --> 00:09:20,483
As seis semanas mais assustadoras da minha vida foram

201
00:09:20,744 --> 00:09:22,224
quando minha filha estava na UTIN.

202
00:09:22,398 --> 00:09:23,660
Leve todo o tempo que precisar.

203
00:09:23,834 --> 00:09:25,183
Você deve

204
00:09:25,401 --> 00:09:28,273
- me sinto um lixo.
- Talvez esteja melhorando?

205
00:09:28,447 --> 00:09:29,666
Eu não posso dizer.

206
00:09:29,840 --> 00:09:31,363
Ah, não é isso que quero dizer.

207
00:09:31,624 --> 00:09:34,105
Perdendo um nascimento de trigêmeos.
Isso ocorre uma vez a cada cinco anos?

208
00:09:34,279 --> 00:09:36,151
- Ah, tente sete.
- Ah, sim.

209
00:09:36,325 --> 00:09:39,284
É como se machucar, certo
antes de sua rotina de medalha de ouro.

210
00:09:40,720 --> 00:09:42,070
Não se preocupe com o Dr. Derian.

211
00:09:42,287 --> 00:09:43,612
Ela tem jeito de cabeceira
de um neurologista.

212
00:09:43,636 --> 00:09:45,813
Ei.

213
00:09:48,554 --> 00:09:49,904
Temos a Dra. Malena.

214
00:09:50,078 --> 00:09:51,557
Nós cuidaremos dela.

215
00:09:51,731 --> 00:09:53,821
O que você precisa de mim?

216
00:09:54,082 --> 00:09:56,258
Não sei. Que tal,
inventar uma máquina do tempo,

217
00:09:56,432 --> 00:09:58,072
vá até o fim deste dia,
e deixe-me saber

218
00:09:58,216 --> 00:09:59,870
tudo acaba bem?

219
00:10:10,359 --> 00:10:12,622
- Quer adivinhar quem está ligando?
-Bedford.

220
00:10:12,796 --> 00:10:14,058
A caminho de Baltimore.

221
00:10:14,232 --> 00:10:15,886
Você está, por acaso, comendo torta?

222
00:10:16,060 --> 00:10:17,583
Encontrámos uma linha fixa.

223
00:10:17,757 --> 00:10:19,324
Preencha-me.

224
00:10:19,803 --> 00:10:21,215
Lauren e o
trigêmeos estão esperando por Fiore.

225
00:10:21,239 --> 00:10:23,154
É apenas um estagiário lá por enquanto.

226
00:10:23,328 --> 00:10:25,408
Dr. Malena está tendo
uma emergência hipertensiva.

227
00:10:25,461 --> 00:10:27,855
- A pressão arterial dela é 220/117.
- Não é à toa que ela desmaiou.

228
00:10:28,116 --> 00:10:29,716
Isso tiraria um homem
o dobro do tamanho dela.

229
00:10:29,813 --> 00:10:32,903
A neurofibromatose por si só não
causar uma leitura tão alta.

230
00:10:33,077 --> 00:10:35,514
Precisamos avaliá-la
para todas as causas possíveis.

231
00:10:35,688 --> 00:10:37,797
A primeira prioridade é excluir uma
acidente vascular cerebral. Ela precisa de um exame neurológico.

232
00:10:37,821 --> 00:10:40,693
Se houver algo preocupante,
ela deveria fazer exames de imagem da cabeça.

233
00:10:40,955 --> 00:10:42,275
Tudo bem, concordou. Algo mais?

234
00:10:42,434 --> 00:10:44,088
Pode ser mal controlado

235
00:10:44,349 --> 00:10:45,718
hipertensão essencial.
Eu daria uma olhada no prontuário dela.

236
00:10:45,742 --> 00:10:47,198
Veja se ela esteve
previamente diagnosticado.

237
00:10:47,222 --> 00:10:48,742
Talvez ela não esteja tomando a medicação,

238
00:10:48,832 --> 00:10:51,182
ou isso pode ser apenas
um episódio hipertensivo ruim.

239
00:10:51,356 --> 00:10:53,184
OK. Muito bom. Sasha e Stephens,

240
00:10:53,358 --> 00:10:55,099
mergulhe no Dr. Malena
registros médicos.

241
00:10:55,360 --> 00:10:57,797
Ingrid, faça um exame e confira
para quaisquer sinais de acidente vascular cerebral.

242
00:10:57,972 --> 00:10:59,887
Se for negativo, dê-lhe labetalol.

243
00:11:00,061 --> 00:11:01,584
Baixe a pressão arterial dela.

244
00:11:01,845 --> 00:11:03,388
E você pode usar esse número
se você precisar entrar em contato conosco.

245
00:11:03,412 --> 00:11:05,631
Certifique-se de que Adam também tenha.

246
00:11:11,724 --> 00:11:13,465
Essas pílulas.

247
00:11:13,639 --> 00:11:16,729
Eles impedem você de conseguir,
não é?

248
00:11:16,904 --> 00:11:19,167
Eles deveriam fazer isso.

249
00:11:19,341 --> 00:11:22,518
Eu quero dizer algo,

250
00:11:22,692 --> 00:11:24,607
e fique à vontade para pegá-lo

251
00:11:24,781 --> 00:11:28,480
como... uma promessa ou uma maldição.

252
00:11:29,351 --> 00:11:32,702
Aconteça o que acontecer,
o que quer que este teste diga,

253
00:11:32,876 --> 00:11:36,053
isso não vai mudar nada
do meu lado.

254
00:11:36,314 --> 00:11:37,968
E se você estiver...

255
00:11:38,142 --> 00:11:41,754
tolo o suficiente para me querer ao seu lado...

256
00:11:42,016 --> 00:11:43,843
se eu tiver sorte o suficiente...

257
00:11:44,018 --> 00:11:45,933
bem, é onde estarei.

258
00:11:46,194 --> 00:11:49,545
Mas se é de cuidado que você precisa,
com isso,

259
00:11:49,719 --> 00:11:52,461
com-com... ah, com qualquer coisa,

260
00:11:52,635 --> 00:11:55,072
Eu ficaria honrado em fazer minha parte

261
00:11:55,333 --> 00:11:57,640
lá também.

262
00:12:01,122 --> 00:12:03,167
Obrigado.

263
00:12:06,954 --> 00:12:08,694
Ir.

264
00:12:08,868 --> 00:12:12,089
Você deveria estar acompanhando a oncologia.

265
00:12:13,351 --> 00:12:15,571
Não.

266
00:12:17,965 --> 00:12:21,011
Acho que vou esperar aqui.

267
00:12:23,883 --> 00:12:25,973
- Obrigado.
- Hum-hmm.

268
00:12:31,369 --> 00:12:33,023
Entrega do Dr. Fiore...

269
00:12:33,197 --> 00:12:35,417
não é mais rotina.

270
00:12:35,591 --> 00:12:37,027
Ele ainda está vindo.

271
00:12:37,201 --> 00:12:39,856
É só que, hum...
vai demorar um pouco.

272
00:12:42,250 --> 00:12:45,688
Você não disse nada de ruim
iria acontecer.

273
00:12:45,862 --> 00:12:48,821
Até agora, tudo parece muito ruim.

274
00:12:51,389 --> 00:12:54,827
Estou segurando essa imagem na minha cabeça.

275
00:12:55,002 --> 00:12:56,742
É o fim de hoje, ou esta noite,

276
00:12:56,916 --> 00:12:59,049
por mais que isso demore...

277
00:13:00,181 --> 00:13:01,660
...mas é de você.

278
00:13:01,834 --> 00:13:03,880
Você está sentado,

279
00:13:04,054 --> 00:13:07,014
segurando um de nossos bebês.

280
00:13:07,188 --> 00:13:08,580
Tudo está quieto.

281
00:13:08,754 --> 00:13:12,758
Os outros dois estão dormindo
em berços.

282
00:13:12,932 --> 00:13:15,413
Eles podem dormir,
porque eles sabem que estão seguros.

283
00:13:16,545 --> 00:13:18,851
- Eu gosto disso.
- Hum.

284
00:13:20,027 --> 00:13:22,768
Adam, você quer isso, certo?

285
00:13:22,942 --> 00:13:24,901
Claro que sim.

286
00:13:25,075 --> 00:13:28,078
Eu durmo ao seu lado todas as noites.

287
00:13:28,252 --> 00:13:33,170
Eu sei quando você está preocupado
sobre seu afilhado,

288
00:13:33,344 --> 00:13:34,998
mas você não pode dizer nada.

289
00:13:35,172 --> 00:13:38,219
Eu sei quando você está preocupado
sobre algo no trabalho,

290
00:13:38,393 --> 00:13:41,918
e você não dirá nada.

291
00:13:42,092 --> 00:13:43,876
Eu conheço seu rosto.

292
00:13:44,051 --> 00:13:46,966
É como um livro
Posso ler todos os dias.

293
00:13:51,145 --> 00:13:53,321
Estou com medo.

294
00:13:54,713 --> 00:13:56,019
Não quero dizer, aqui, hoje.

295
00:13:56,280 --> 00:13:58,021
Quero dizer...

296
00:13:58,195 --> 00:14:00,850
tudo.

297
00:14:03,026 --> 00:14:05,202
Eu tive um...

298
00:14:05,376 --> 00:14:07,552
não é um pai incrível.

299
00:14:09,076 --> 00:14:10,903
Ele nunca disse nada, mas eu sabia,

300
00:14:11,078 --> 00:14:13,602
Eu só... sabia,

301
00:14:13,776 --> 00:14:16,561
que eu estava no caminho às vezes.

302
00:14:16,735 --> 00:14:18,911
Muitas vezes.

303
00:14:22,219 --> 00:14:24,395
E se for eu?

304
00:14:29,008 --> 00:14:30,401
Você está sorrindo?

305
00:14:30,575 --> 00:14:32,142
Eu sou.

306
00:14:32,969 --> 00:14:35,928
Você acabou de descrever a única coisa
Eu não estou preocupado.

307
00:14:39,323 --> 00:14:40,846
Adam Croft.

308
00:14:41,020 --> 00:14:43,284
Eu conheço você.

309
00:14:43,458 --> 00:14:45,764
Eu sei quem você é.

310
00:14:45,938 --> 00:14:48,376
Você não será isso.

311
00:14:48,550 --> 00:14:50,073
Você não poderia ser isso.

312
00:14:52,162 --> 00:14:54,033
Isso é uma desaceleração.

313
00:14:58,473 --> 00:14:59,778
Tortas de Kelly. Essa é Kelly.

314
00:14:59,952 --> 00:15:01,824
Como posso tornar seu dia chuvoso mais doce?

315
00:15:01,998 --> 00:15:04,653
Meu bebê está com problemas.
Por favor, preciso de John Watson.

316
00:15:05,393 --> 00:15:07,177
É para você.

317
00:15:10,920 --> 00:15:12,487
Ingrid, o que está acontecendo?

318
00:15:12,748 --> 00:15:13,836
É Adão.

319
00:15:14,097 --> 00:15:15,620
Um dos meus bebês continua tendo desacelerações.

320
00:15:15,794 --> 00:15:17,709
- Quão baixa está a frequência cardíaca?
- Começou aos 90,

321
00:15:17,883 --> 00:15:19,668
mas o mais recente
caiu para 60

322
00:15:19,842 --> 00:15:21,452
e durou dois minutos inteiros.

323
00:15:21,626 --> 00:15:22,975
Onde está o novo obstetra?

324
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Dr. Fiore está preso
em uma entrega a vácuo. Enfermeira diz

325
00:15:25,369 --> 00:15:27,850
serão mais dez minutos,
pelo menos.

326
00:15:29,156 --> 00:15:30,592
Adão, é a Maria.

327
00:15:30,766 --> 00:15:32,420
Você tem que ir em frente
com a cesariana.

328
00:15:32,594 --> 00:15:34,378
Como? Eu não tenho atendente.

329
00:15:34,552 --> 00:15:35,684
Use o estagiário.

330
00:15:35,858 --> 00:15:37,120
Você não pode mais atrasar

331
00:15:37,294 --> 00:15:38,837
então você tem
para usar as mãos que você tem.

332
00:15:38,861 --> 00:15:40,515
Vou guiá-lo através da fáscia.

333
00:15:40,776 --> 00:15:42,952
Esperançosamente, no momento
ele chega ao útero,

334
00:15:43,126 --> 00:15:44,432
Fiore está lá para assumir.

335
00:15:44,606 --> 00:15:46,738
Aguentar.

336
00:15:51,003 --> 00:15:53,092
Os bebês precisam sair?

337
00:15:53,267 --> 00:15:55,356
Lembre-se da foto.

338
00:15:55,617 --> 00:15:57,053
Tudo está quieto.

339
00:15:57,227 --> 00:15:59,882
Todos estão seguros.

340
00:16:01,623 --> 00:16:02,972
Dr. Morstan quer falar com você.

341
00:16:03,146 --> 00:16:05,670
O diretor médico do UHOP?

342
00:16:06,932 --> 00:16:09,718
-André Tichenor.
- Dr.

343
00:16:09,892 --> 00:16:11,633
você precisa iniciar a cesariana.

344
00:16:11,807 --> 00:16:13,809
Eu estarei com você
cada passo do caminho.

345
00:16:21,077 --> 00:16:23,035
Dr. André?

346
00:16:23,210 --> 00:16:24,602
Andy?

347
00:16:24,776 --> 00:16:26,056
Ela não consegue ouvir você balançando a cabeça, cara.

348
00:16:26,082 --> 00:16:28,432
Sim, estou aqui. Uh, An-Andy.

349
00:16:28,606 --> 00:16:30,478
Ok, relaxe, Andy. Respirar.

350
00:16:30,652 --> 00:16:32,044
Você não está entregando.

351
00:16:32,262 --> 00:16:34,046
Você está apenas nos pegando
a maior parte do caminho até lá.

352
00:16:34,221 --> 00:16:36,484
Agora, o que você vê?

353
00:16:36,658 --> 00:16:39,443
Estou olhando para uma camada de gordura
tecido com fáscia por baixo.

354
00:16:39,617 --> 00:16:42,141
Kelly, você tem um segundo telefone fixo?

355
00:16:42,403 --> 00:16:43,803
Bom. Essa é a fáscia do Camper.

356
00:16:43,882 --> 00:16:46,058
Agora corte até você ver

357
00:16:46,233 --> 00:16:48,235
a camada membranosa abaixo dela.

358
00:16:48,409 --> 00:16:50,106
Depois de passar pela fáscia de Scarpa,

359
00:16:50,367 --> 00:16:52,804
você estará
na bainha anterior do reto.

360
00:16:53,065 --> 00:16:55,807
OK. Sim. Eu sei disso.

361
00:16:56,068 --> 00:16:57,374
OK.

362
00:16:59,681 --> 00:17:00,899
Comprei na casa da senhorita Mimi.

363
00:17:01,073 --> 00:17:02,858
É um salão de beleza.

364
00:17:07,863 --> 00:17:09,168
Torta? Uma manicure?

365
00:17:09,343 --> 00:17:11,388
O homem ficou mole connosco.

366
00:17:12,650 --> 00:17:14,696
Estamos envolvidos aqui com a Dra. Malena.

367
00:17:14,870 --> 00:17:16,698
Essas descobertas...
precisamos de uma caixa de ressonância.

368
00:17:16,959 --> 00:17:18,806
- Ok, me diga.
- Sua história mostra

369
00:17:18,830 --> 00:17:20,397
nenhuma evidência de hipertensão,

370
00:17:20,658 --> 00:17:22,157
ela nunca foi prescrita
medicação para pressão arterial.

371
00:17:22,181 --> 00:17:23,574
Os laboratórios de triagem estão normais,

372
00:17:23,879 --> 00:17:25,552
e o exame dela deu negativo
em busca de sinais de acidente vascular cerebral.

373
00:17:25,576 --> 00:17:26,925
Eu administrei labetalol.

374
00:17:27,099 --> 00:17:28,419
Tudo bem, então qual é o problema?

375
00:17:28,579 --> 00:17:29,899
Sua pressão arterial ainda está alta.

376
00:17:29,972 --> 00:17:32,104
221/185 quando saí da sala.

377
00:17:32,279 --> 00:17:33,799
Bem, ela não está respondendo
para os remédios.

378
00:17:33,932 --> 00:17:35,892
- E a taquicardia dela?
- Melhorar. Até...

379
00:17:38,807 --> 00:17:40,417
Watson? Você aí?

380
00:17:40,591 --> 00:17:41,940
Sim, não. Não, estou bem.

381
00:17:42,245 --> 00:17:45,161
Hum, então, se a pressão arterial dela estiver
não respondendo

382
00:17:45,335 --> 00:17:46,945
aos betabloqueadores, então,

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,557
pode ser um tumor.

384
00:17:49,818 --> 00:17:51,950
Faça uma tomografia computadorizada no abdômen e na pélvis,

385
00:17:52,124 --> 00:17:53,996
e me diga o que você vê.

386
00:17:54,257 --> 00:17:55,432
Tudo bem.

387
00:17:56,694 --> 00:17:58,130
Ah, o, uh, o centro cirúrgico?

388
00:17:58,305 --> 00:18:00,263
Dr. Tichenor está trabalhando do seu jeito
para o útero.

389
00:18:00,437 --> 00:18:02,415
Ele ligará quando precisar de mim.
O que aconteceu, João?

390
00:18:02,439 --> 00:18:04,398
Estou bem. Nada.

391
00:18:04,572 --> 00:18:05,834
- Oh. Vamos.
- Eu estou...

392
00:18:06,008 --> 00:18:07,575
Eu entendi.

393
00:18:12,493 --> 00:18:15,278
Se você vai ficar por aqui,
torne-se útil.

394
00:18:16,410 --> 00:18:18,455
Distraia-me.

395
00:18:22,154 --> 00:18:24,243
A viagem que você fez.

396
00:18:25,157 --> 00:18:27,029
Uh, você voou para Londres, o que,

397
00:18:27,290 --> 00:18:29,031
quatro vezes nos últimos dois meses?

398
00:18:29,205 --> 00:18:32,034
Você nunca falou muito.

399
00:18:32,861 --> 00:18:35,472
Eu sabia que tinha a ver com ele.

400
00:18:35,646 --> 00:18:38,301
Sherlock Holmes.

401
00:18:38,475 --> 00:18:41,043
O homem que me salvou.

402
00:18:42,000 --> 00:18:44,133
Isso mesmo.

403
00:18:46,309 --> 00:18:48,398
Não há muito para contar.

404
00:18:49,268 --> 00:18:51,488
Tudo parece um grande drama.

405
00:18:53,055 --> 00:18:56,014
Eu verifiquei as gotas mortas

406
00:18:56,188 --> 00:18:59,191
que Holmes havia criado
por toda Londres.

407
00:19:00,018 --> 00:19:01,411
deixei cartas

408
00:19:01,759 --> 00:19:05,023
no caso de Holmes estar verificando
essas mesmas gotas mortas.

409
00:19:06,503 --> 00:19:09,071
Fui e vi vários...

410
00:19:09,245 --> 00:19:11,943
associados nossos.

411
00:19:12,204 --> 00:19:15,730
Holmes sempre usou
para chamá-los de Os Irregulares.

412
00:19:17,514 --> 00:19:19,255
Gotas mortas?

413
00:19:19,516 --> 00:19:20,648
- Os Irregulares?
- Sim.

414
00:19:20,822 --> 00:19:23,433
Parece uma grande aventura, não é?

415
00:19:23,607 --> 00:19:27,132
Mas, uh, ao fazer isso...

416
00:19:27,829 --> 00:19:31,398
...uh, só eu vagando por aí.

417
00:19:31,659 --> 00:19:33,269
Foi uma loucura.

418
00:19:33,443 --> 00:19:36,403
Por que? Porque Sherlock Holmes está morto.

419
00:19:36,577 --> 00:19:39,841
A versão do homem
que eu estava perseguindo...

420
00:19:40,015 --> 00:19:43,061
o único lugar que você encontrará
aquele Sherlock Holmes

421
00:19:43,235 --> 00:19:46,891
está na cabeça do Dr. Watson.

422
00:19:47,065 --> 00:19:50,199
Sim. Estou terrivelmente preocupado com John.

423
00:19:52,244 --> 00:19:54,421
E quanto a Holmes...

424
00:19:55,639 --> 00:19:57,859
Ah, eu sinto falta dele.

425
00:19:59,382 --> 00:20:00,992
Eu sempre farei.

426
00:20:01,776 --> 00:20:03,995
Eu cumpri meu dever. Estou feliz com isso.

427
00:20:04,256 --> 00:20:06,737
E eu faria isso de novo se fosse chamado.

428
00:20:06,911 --> 00:20:09,914
Mas se você quiser saber a verdade,

429
00:20:10,088 --> 00:20:12,308
minha vida...

430
00:20:14,658 --> 00:20:17,008
...está aqui agora.

431
00:20:17,182 --> 00:20:19,097
Meu coração...

432
00:20:19,271 --> 00:20:21,578
nunca saí desta cidade.

433
00:20:25,582 --> 00:20:28,367
O que você está pensando?

434
00:20:28,542 --> 00:20:30,718
Você não gostaria de saber.

435
00:20:35,810 --> 00:20:38,856
Tabby, estou mandando mensagens
com seu marido.

436
00:20:39,030 --> 00:20:40,710
Seus filhos deveriam ser
esperando por você às quatro

437
00:20:40,902 --> 00:20:42,381
quando terminarmos.

438
00:20:42,556 --> 00:20:45,820
E os bebês? Os trigêmeos?

439
00:20:45,994 --> 00:20:49,040
Estamos aguardando novidades.

440
00:20:56,265 --> 00:20:58,310
Ele vai ligar.

441
00:20:59,137 --> 00:21:00,965
Se Adam tiver uma atualização,
se ele precisar de alguma coisa,

442
00:21:01,139 --> 00:21:03,141
você será o primeiro a ouvir.

443
00:21:07,232 --> 00:21:09,626
Você está bem?

444
00:21:09,800 --> 00:21:12,194
Já faz uma semana.

445
00:21:13,674 --> 00:21:15,980
Até agora, hum,

446
00:21:16,154 --> 00:21:18,679
Eu realmente não sinto muita coisa.

447
00:21:19,506 --> 00:21:23,031
Quero dizer, Beck fingiu
ser minha mãe biológica.

448
00:21:23,292 --> 00:21:24,902
Foi estranho.

449
00:21:25,163 --> 00:21:26,643
Estava doente.

450
00:21:26,817 --> 00:21:29,907
Mas no final, acabei de voltar
para onde comecei.

451
00:21:30,081 --> 00:21:32,214
Eu só estou...

452
00:21:33,215 --> 00:21:36,174
... entorpecido.

453
00:21:36,348 --> 00:21:38,133
Eu acho que isso é...

454
00:21:38,307 --> 00:21:40,178
normal... talvez?

455
00:21:40,352 --> 00:21:42,746
Hum.

456
00:21:45,749 --> 00:21:47,142
Uau.

457
00:21:47,316 --> 00:21:48,926
Um paraganglioma.

458
00:21:49,100 --> 00:21:50,972
Bem ali na parede da bexiga.

459
00:21:51,146 --> 00:21:53,037
A pressão quando sua bexiga
preenchido causou o tumor

460
00:21:53,061 --> 00:21:54,410
para liberar hormônios do estresse.

461
00:21:54,584 --> 00:21:56,586
Watson estava certo.

462
00:21:56,760 --> 00:21:58,719
Tabby teve sorte de termos encontrado isso.

463
00:21:58,893 --> 00:22:01,025
Ela poderia ter morrido
de uma crise de catecolaminas.

464
00:22:01,199 --> 00:22:04,115
Vamos começar com fentolamina
antes de sua biópsia.

465
00:22:04,289 --> 00:22:07,075
Sua pressão arterial
deveria responder imediatamente.

466
00:22:07,858 --> 00:22:09,773
eu acredito
que resolvemos o caso

467
00:22:10,034 --> 00:22:11,775
do ginecologista em colapso.

468
00:22:12,036 --> 00:22:15,257
Estevão. Ele vai ligar.

469
00:22:15,431 --> 00:22:17,607
Sim.

470
00:22:18,434 --> 00:22:20,958
Você se lembra de Paul Fentress?

471
00:22:21,132 --> 00:22:23,744
Da faculdade de medicina? Claro.

472
00:22:24,005 --> 00:22:25,876
Oh, Deus, ele era brilhante.

473
00:22:26,050 --> 00:22:27,182
Eu amava Paulo.

474
00:22:27,399 --> 00:22:29,140
Quando eu não odiava Paul, eu o amava.

475
00:22:29,314 --> 00:22:31,882
- Ele era meu parâmetro.
- Ele era o parâmetro de todos.

476
00:22:32,056 --> 00:22:33,884
Viu-o ultimamente?

477
00:22:34,058 --> 00:22:35,451
Não.

478
00:22:35,625 --> 00:22:37,322
Quero dizer, o acidente, obviamente.

479
00:22:37,496 --> 00:22:39,411
Atropelado em uma faixa de pedestres na Forbes.

480
00:22:39,586 --> 00:22:42,589
Você sabe, quando Paul acordou,

481
00:22:42,763 --> 00:22:44,460
ele não era mais tão brilhante.

482
00:22:44,634 --> 00:22:48,899
John, esse não será você.

483
00:22:49,073 --> 00:22:50,553
Você pode superar isso.

484
00:22:50,727 --> 00:22:51,946
OK? Você pode ficar bem.

485
00:22:52,120 --> 00:22:53,382
Não sei. Com esse tumor,

486
00:22:53,600 --> 00:22:54,968
Quer dizer, os números não estão do meu lado.

487
00:22:54,992 --> 00:22:57,429
Com o que você está preocupado?

488
00:22:57,691 --> 00:22:59,170
Paulo.

489
00:22:59,344 --> 00:23:03,566
Paulo nunca parou de tentar
para descobrir o mundo.

490
00:23:03,740 --> 00:23:05,002
Ele era cansativo estar por perto.

491
00:23:05,176 --> 00:23:07,788
No entanto, era emocionante estar por perto.

492
00:23:07,962 --> 00:23:09,224
Esse sou eu.

493
00:23:09,398 --> 00:23:11,182
Isso é quem eu sou.

494
00:23:11,443 --> 00:23:15,012
E quando você olha para Paul agora,

495
00:23:15,273 --> 00:23:17,841
ele está apenas tentando encontrar o caminho de casa.

496
00:23:18,015 --> 00:23:21,279
Você sabe, as pessoas pensam
que eu sou teimoso

497
00:23:21,453 --> 00:23:23,238
porque não vou escolher um cirurgião.

498
00:23:23,499 --> 00:23:27,634
Mas a verdadeira razão é esta questão.

499
00:23:27,808 --> 00:23:31,550
Eu quero viver a vida de Paul...

500
00:23:33,770 --> 00:23:35,598
...ou sem vida?

501
00:23:37,078 --> 00:23:38,906
Olha, eu tenho câncer.

502
00:23:39,080 --> 00:23:41,256
OK? E está no meu cérebro,
e eu sinto que

503
00:23:41,517 --> 00:23:45,260
talvez apenas um pouco de poder
que me resta é

504
00:23:45,434 --> 00:23:48,959
para me impedir de me tornar Paul.

505
00:23:49,830 --> 00:23:51,745
Eu odeio dizer isso a você, John,

506
00:23:51,919 --> 00:23:54,051
mas você nem tem
tanto poder.

507
00:23:54,225 --> 00:23:58,621
Olha, você não pode simplesmente cancelar
porque você está com medo.

508
00:23:58,882 --> 00:24:00,971
Ok, entendi. Claro que entendi.

509
00:24:01,145 --> 00:24:03,191
Mas as pessoas amam você,

510
00:24:03,365 --> 00:24:05,846
e você deve isso a eles
para correr esse risco.

511
00:24:06,020 --> 00:24:08,936
Você deve isso a Shinwell,
você deve isso aos Fellows.

512
00:24:09,110 --> 00:24:13,331
Você deve isso a mim.

513
00:24:16,813 --> 00:24:19,468
- Olá?
- Oi. Eu acho que é seguro dizer

514
00:24:19,642 --> 00:24:20,861
que estamos em um ambiente muito tranquilo,

515
00:24:21,035 --> 00:24:22,384
tipo de pânico muito palpável aqui.

516
00:24:22,558 --> 00:24:23,951
- Diga-me.
- Diga-me.

517
00:24:24,125 --> 00:24:26,518
Ainda não há sinal do Dr. Fiore.
Ainda não há HEC.

518
00:24:26,693 --> 00:24:29,304
O Dr. Tichenor reduziu
para o útero.

519
00:24:30,218 --> 00:24:31,654
Esperamos?

520
00:24:31,828 --> 00:24:34,875
Você vai ter que ir
com o Dr.

521
00:24:35,658 --> 00:24:37,268
Perdoe-me, todos e cada um.

522
00:24:37,573 --> 00:24:39,769
As coisas ficaram um pouco complicadas
com minha entrega anterior.

523
00:24:39,793 --> 00:24:40,794
Eu sou Michael Fiore,

524
00:24:40,968 --> 00:24:42,186
e estamos prestes a começar

525
00:24:42,360 --> 00:24:44,275
um relacionamento extremamente único.

526
00:24:44,449 --> 00:24:45,862
Uh, vamos pular as apresentações por enquanto

527
00:24:45,886 --> 00:24:47,326
e apenas te chamo de mamãe e papai, ok?

528
00:24:47,409 --> 00:24:48,976
Sim, claro. Você ouviu isso? É isso.

529
00:24:49,150 --> 00:24:51,195
OK? Tudo vai ficar bem.

530
00:24:51,369 --> 00:24:54,677
Adam, hum, me sinto estranho.

531
00:24:54,851 --> 00:24:56,113
Algo não está certo.

532
00:24:58,202 --> 00:24:59,595
O oxigênio está na casa dos 80.

533
00:24:59,943 --> 00:25:01,529
Ela está ficando dolorida e
a pressão arterial dela caiu.

534
00:25:01,553 --> 00:25:03,642
Mamãe está perdendo volume.
Provavelmente por hemorragia interna.

535
00:25:03,817 --> 00:25:06,167
Mas não podemos ajudá-la até
esses bebês nascem.

536
00:25:06,341 --> 00:25:07,840
Não pense sobre
o que eles estão dizendo, ok?

537
00:25:07,864 --> 00:25:09,779
Basta pensar nessa imagem.

538
00:25:10,693 --> 00:25:13,130
Eu sentado.

539
00:25:13,391 --> 00:25:15,002
- Nossos bebês estão dormindo.
- Hum-hmm.

540
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
- Todos estão seguros.
- Ok, equipe.

541
00:25:17,439 --> 00:25:20,181
Esses bebês estão saindo agora.

542
00:25:26,230 --> 00:25:27,686
- Mover a placenta para o lado.
- Eu vejo isso.

543
00:25:27,710 --> 00:25:28,885
Lá está o bebê A,

544
00:25:29,146 --> 00:25:30,506
uma linda garota.

545
00:25:30,582 --> 00:25:32,149
Esse é o nosso bebê.

546
00:25:32,323 --> 00:25:34,325
Posso ouvir nosso bebê.

547
00:25:34,499 --> 00:25:36,806
Esse é o bebê A.
Até agora, tudo bem com ela.

548
00:25:39,156 --> 00:25:42,507
E lá está Baby B, outra garota.

549
00:25:42,681 --> 00:25:44,466
Você está indo muito bem.

550
00:25:44,640 --> 00:25:45,946
Estamos quase lá.

551
00:25:49,036 --> 00:25:51,690
Algo está errado. Eu não me sinto bem.

552
00:25:51,952 --> 00:25:54,911
Não, não. Nós vamos cuidar
de você tão cedo, ok?

553
00:25:55,085 --> 00:25:56,870
Só mais um. Você tem isso.

554
00:25:57,131 --> 00:25:59,916
Se algo acontecer,
você cuidará dos bebês.

555
00:26:00,090 --> 00:26:02,223
Ah, não fale assim.

556
00:26:02,397 --> 00:26:04,277
Fizemos o check-in juntos,
estamos saindo juntos.

557
00:26:04,442 --> 00:26:06,618
- Você me ouviu?
- Tudo bem.

558
00:26:06,793 --> 00:26:08,664
Pegue o bebê pelos pés.

559
00:26:08,838 --> 00:26:12,189
Agora, puxe suavemente,
e eu apoiarei o corpo.

560
00:26:12,363 --> 00:26:14,211
- Como está a mamãe?
- A pressão arterial está se mantendo

561
00:26:14,235 --> 00:26:16,628
- por enquanto. Suspensão do segundo bolo.
- OK, bom.

562
00:26:16,803 --> 00:26:20,632
E... Aqui vamos nós. É o bebê C,

563
00:26:20,807 --> 00:26:22,939
um lindo menino.

564
00:26:23,200 --> 00:26:26,029
Muito bom trabalho, pessoal.

565
00:26:29,554 --> 00:26:32,122
- Oh meu Deus.
- Olhe para ele.

566
00:26:32,383 --> 00:26:35,082
Ele se parece com você.
Olhe para o rosto dele.

567
00:26:38,389 --> 00:26:40,130
Lauren?

568
00:26:40,304 --> 00:26:42,437
Lauren? Lauren? Lauren? Lauren?

569
00:26:42,611 --> 00:26:43,931
Ela está desabando.

570
00:26:44,004 --> 00:26:45,285
A sistólica está na casa dos 90 e caindo.

571
00:26:45,309 --> 00:26:47,355
Espere, o que... o que está acontecendo?

572
00:26:47,529 --> 00:26:49,333
- O que está acontecendo?
- Pode ser atonia uterina.

573
00:26:49,357 --> 00:26:52,099
Ambas as placentas foram entregues,
realizando massagem fundal.

574
00:26:52,360 --> 00:26:54,057
Prepare o terceiro bolus.

575
00:26:54,231 --> 00:26:55,885
Sinto muito, pai, mas agora,

576
00:26:56,059 --> 00:26:57,297
Preciso me concentrar na segurança da mamãe,

577
00:26:57,321 --> 00:26:59,062
e para eu fazer isso,

578
00:26:59,236 --> 00:27:01,195
Vou ter que pedir para você sair.

579
00:27:01,369 --> 00:27:03,980
Por favor?

580
00:27:04,154 --> 00:27:06,113
- Apenas cuide dos bebês.
- Sim.

581
00:27:06,287 --> 00:27:07,854
Você cuida dos bebês.

582
00:27:08,028 --> 00:27:10,117
Eu vou.

583
00:27:29,179 --> 00:27:30,833
Quais são os nomes deles?

584
00:27:31,007 --> 00:27:32,879
Olívia, Isabel

585
00:27:33,053 --> 00:27:34,402
e Hamish.

586
00:27:34,576 --> 00:27:38,362
Olivia, Isabella e Hamish.

587
00:27:38,536 --> 00:27:40,277
Eles são tão lindos.

588
00:27:42,714 --> 00:27:44,281
Lauren nem os conheceu ainda.

589
00:27:44,542 --> 00:27:46,109
Ela vai. Breve.

590
00:27:46,370 --> 00:27:48,372
Sim.

591
00:27:50,331 --> 00:27:51,985
Olhe para você.

592
00:27:52,159 --> 00:27:53,638
Você pensou que não queria isso.

593
00:27:55,379 --> 00:27:56,903
Adão.

594
00:27:57,164 --> 00:27:59,098
Lauren acabou de sair da sala de cirurgia.
Ela está na SRPA agora.

595
00:27:59,122 --> 00:28:00,602
Como ela está? Ela está melhor?

596
00:28:00,776 --> 00:28:02,319
Eles transfundiram ela
e parou o sangramento.

597
00:28:02,343 --> 00:28:04,127
Você deveria vê-la. Agora.

598
00:28:05,215 --> 00:28:08,305
Estarei aqui. Eu ficarei com eles.

599
00:28:37,813 --> 00:28:39,075
Adão, você está bem?

600
00:28:39,249 --> 00:28:41,556
Ouvi dizer que os trigêmeos estão aqui.

601
00:28:44,254 --> 00:28:46,517
Adam, ok, conte-me sobre Lauren.

602
00:28:50,086 --> 00:28:51,740
Ela perdeu muito sangue.

603
00:28:52,828 --> 00:28:55,570
Eles deram a ela metilergonovina,
carboprost e misoprostol.

604
00:28:55,744 --> 00:28:57,311
Não funcionou.

605
00:28:57,702 --> 00:29:00,879
Eles finalmente tiveram que colocar
um balão intrauterino.

606
00:29:01,054 --> 00:29:03,273
Ela está estável agora, mais ou menos.

607
00:29:03,447 --> 00:29:06,537
Mas ninguém sabe
o que está causando o sangramento.

608
00:29:06,711 --> 00:29:08,322
Se a pressão arterial de Lauren cair,

609
00:29:08,496 --> 00:29:10,933
ela pode ter que voltar para a sala de cirurgia.

610
00:29:15,198 --> 00:29:17,287
Watson, não posso fazer isto sozinho.

611
00:29:17,461 --> 00:29:18,854
Eu não posso perdê-la.

612
00:29:19,028 --> 00:29:20,638
Não, você não vai perder Lauren.

613
00:29:20,856 --> 00:29:22,355
Nós vamos descobrir
o que há de errado com ela.

614
00:29:22,379 --> 00:29:23,685
Diga-me o que você vê.

615
00:29:23,859 --> 00:29:25,252
Sintonize todo o resto.

616
00:29:25,556 --> 00:29:27,515
Diga-me o que você vê
quando você olha para Lauren.

617
00:29:27,689 --> 00:29:29,493
Eu vejo Lauren. Eu vejo minha noiva,

618
00:29:29,517 --> 00:29:31,214
e ela parece muito mal.

619
00:29:31,388 --> 00:29:33,390
OK. Não. Olhe mais de perto.

620
00:29:33,564 --> 00:29:35,697
Vá mais fundo, Adam. É isso.

621
00:29:35,871 --> 00:29:37,699
Isto é o que
Eu tenho treinado você para fazer isso.

622
00:29:37,960 --> 00:29:40,136
Olhar.

623
00:29:44,227 --> 00:29:46,142
Ela está pálida.

624
00:29:46,316 --> 00:29:48,492
Mais pálida do que ela estava quando cheguei aqui.

625
00:29:52,627 --> 00:29:55,456
A pressão arterial dela desce
a cada 90 segundos ou mais.

626
00:29:58,198 --> 00:30:00,374
Há sangue no local da intravenosa.
Isso é estranho, certo?

627
00:30:00,548 --> 00:30:04,247
Sim. Não, isso não deveria estar acontecendo.

628
00:30:04,421 --> 00:30:08,686
Sangramento pós-parto
não afetaria o site IV.

629
00:30:08,860 --> 00:30:11,298
Vá ver a Dra. Malena.
Mantenha-me no telefone

630
00:30:11,559 --> 00:30:13,648
e mova-se o mais rápido que puder.

631
00:30:16,912 --> 00:30:18,870
- Disseram-me que os bebês estão seguros?
- Sim.

632
00:30:19,045 --> 00:30:20,829
- Quais são os nomes deles?
-Olívia, Isabella

633
00:30:21,003 --> 00:30:22,700
e Hamish.
Você está com John Watson.

634
00:30:22,961 --> 00:30:25,964
Dra. Malena, precisamos conversar
para você sobre a cesariana de Lauren.

635
00:30:26,139 --> 00:30:27,444
No início da operação,

636
00:30:27,705 --> 00:30:29,142
logo antes de seus sintomas piorarem,

637
00:30:29,316 --> 00:30:30,926
você notou algo incomum?

638
00:30:31,100 --> 00:30:33,015
Nada que me preocupasse.

639
00:30:33,189 --> 00:30:35,061
Mas Lauren estava do lado mais úmido.

640
00:30:35,235 --> 00:30:37,367
- Mais que o normal?
- Sim. Mais uma vez, nada dramático,

641
00:30:37,541 --> 00:30:41,023
mas tive que cauterizar
mais do que costumo fazer.

642
00:30:41,197 --> 00:30:42,372
Eu perdi alguma coisa?

643
00:30:42,546 --> 00:30:44,374
Lauren está no DIC.

644
00:30:44,635 --> 00:30:47,464
Ela provavelmente tinha um problema placentário
descolamento logo antes da sala de cirurgia.

645
00:30:47,638 --> 00:30:49,558
Seu corpo consumiu tudo
dos fatores de coagulação,

646
00:30:49,771 --> 00:30:51,338
e agora ela não consegue parar de sangrar.

647
00:30:51,512 --> 00:30:54,167
Você precisa
para desligar o telefone imediatamente.

648
00:30:58,432 --> 00:31:01,217
Lauren está no DIC.
Ela precisa de FFP e crio.

649
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Leve-me de volta ao banco de sangue.

650
00:31:03,480 --> 00:31:05,178
Mande uma enfermeira da SRPA para lá agora mesmo!

651
00:31:06,744 --> 00:31:08,064
Lauren está recebendo tratamento.

652
00:31:08,268 --> 00:31:09,878
OK? Saberemos mais em breve.

653
00:31:11,358 --> 00:31:13,229
Acho que é a sua vez.

654
00:31:13,403 --> 00:31:15,753
Eu te contei tudo
que eu estava deixando de fora.

655
00:31:15,927 --> 00:31:19,017
Tudo
que eu não estava disposto a dizer.

656
00:31:19,192 --> 00:31:20,976
Agora acho que é a sua vez.

657
00:31:21,150 --> 00:31:24,458
Quem disse que estou deixando algo de fora?

658
00:31:24,632 --> 00:31:27,678
Você fez. Quero dizer, você não usou palavras,

659
00:31:27,852 --> 00:31:29,550
mas foi a maneira como você reagiu

660
00:31:29,724 --> 00:31:31,813
quando falei sobre o novo emprego de Josh.

661
00:31:31,987 --> 00:31:33,815
E algumas outras coisas que aconteceram.

662
00:31:34,642 --> 00:31:36,948
Você realmente é um passeio exaustivo.

663
00:31:37,819 --> 00:31:39,797
Você não precisa dizer nada
de jeito nenhum, se você não quiser,

664
00:31:39,821 --> 00:31:42,171
claro, mas, ah...

665
00:31:43,738 --> 00:31:46,915
Eu estive esperando o momento certo.

666
00:31:47,089 --> 00:31:49,700
Eu acho que nunca há
realmente vai ser um.

667
00:31:53,051 --> 00:31:55,663
Josh... tem algumas ofertas de emprego.

668
00:31:55,837 --> 00:31:58,970
Ele não tinha certeza se queria
para fazer aquele show com os Rams.

669
00:31:59,145 --> 00:32:01,059
Ele rolou lentamente
pelo tempo que pôde.

670
00:32:01,321 --> 00:32:03,149
O que o fez mudar de ideia?

671
00:32:03,323 --> 00:32:05,542
Fui abordado.

672
00:32:05,716 --> 00:32:08,328
Há alguns meses,
um headhunter me procurou.

673
00:32:08,502 --> 00:32:11,940
Eu os ignorei no início,
mas eles continuaram voltando.

674
00:32:12,810 --> 00:32:15,944
Eles estão procurando um novo chefe
oficial médico da UCLA Health.

675
00:32:16,118 --> 00:32:20,122
Alguém para liderar todo o sistema.

676
00:32:21,819 --> 00:32:23,430
Não quero sair de Pittsburgh.

677
00:32:23,604 --> 00:32:25,910
Eu não quero sair de casa.

678
00:32:26,172 --> 00:32:28,086
Mas eu aceitei o trabalho.

679
00:32:28,261 --> 00:32:30,611
Eu não poderia deixar de aceitar o trabalho.

680
00:32:30,785 --> 00:32:33,614
Eu disse que sim, e então Josh disse que sim.

681
00:32:36,094 --> 00:32:38,314
Estou saindo do UHOP.

682
00:32:38,488 --> 00:32:41,752
Estou me mudando para a Califórnia no próximo mês.

683
00:34:00,178 --> 00:34:02,659
Quem morreu?

684
00:34:07,273 --> 00:34:08,665
Ninguém.

685
00:34:11,189 --> 00:34:12,408
Ninguém.

686
00:34:19,415 --> 00:34:21,896
E nossos bebês?

687
00:34:22,070 --> 00:34:24,464
Eles estão aqui.

688
00:34:25,247 --> 00:34:27,989
Eles estão aqui,
e eles estão todos esperando por você.

689
00:34:37,520 --> 00:34:39,740
Lauren respondeu ao tratamento.

690
00:34:40,001 --> 00:34:42,090
Os trigêmeos estão estáveis ​​na UTIN.

691
00:34:42,264 --> 00:34:45,093
Olá, Kelly,
você pode ter seu telefone de volta.

692
00:34:45,354 --> 00:34:46,921
- Muito obrigado.
- Ei,

693
00:34:47,182 --> 00:34:49,837
você pode me agradecer pegando um
dúzia de tortas de volta para seus amigos,

694
00:34:50,011 --> 00:34:51,621
distribuindo-os, dizendo-lhes que enviamos.

695
00:34:51,795 --> 00:34:54,015
Ah, ficaríamos honrados.
Nós vamos fazer isso.

696
00:34:54,189 --> 00:34:55,549
Tudo bem, ei, vamos começar.

697
00:34:55,799 --> 00:34:58,454
vou carregar as instruções
de volta ao UHOP.

698
00:34:58,628 --> 00:35:00,543
João Watson.

699
00:35:00,717 --> 00:35:02,763
John Hamish Watson,

700
00:35:02,937 --> 00:35:05,766
Eu sei que você tem estado ocupado,
mas vamos lá agora.

701
00:35:06,723 --> 00:35:07,985
Hamish?

702
00:35:08,159 --> 00:35:09,770
Aquele homem deu ao filho o nome de você.

703
00:35:09,944 --> 00:35:12,338
Ele ama você. Todos eles amam você.

704
00:35:12,512 --> 00:35:14,514
Não vamos voltar para Pittsburgh.

705
00:35:14,688 --> 00:35:16,733
Começamos este dia indo
para Baltimore,

706
00:35:16,907 --> 00:35:18,667
e isso é exatamente
como vamos acabar com isso.

707
00:35:18,822 --> 00:35:20,694
- Ok, mas Niles...
- Mas Niles, nada.

708
00:35:20,868 --> 00:35:23,044
Dr. Niles arranjará tempo para nós
pela manhã.

709
00:35:23,218 --> 00:35:27,048
Não é isso que você sempre faz
quando alguém precisa de sua ajuda?

710
00:35:31,444 --> 00:35:33,924
Vamos para Baltimore.

711
00:35:41,018 --> 00:35:43,238
Hum.

712
00:35:51,159 --> 00:35:54,467
Diretor médico da UCLA.

713
00:35:57,644 --> 00:36:01,343
Eles dizem que vão
para me colocar em outdoors.

714
00:36:02,823 --> 00:36:04,955
Você vai ser incrível.

715
00:36:05,129 --> 00:36:07,480
Você vai surpreender todos eles,

716
00:36:07,654 --> 00:36:10,744
todos os dias.

717
00:36:36,073 --> 00:36:38,772
Olá, Olívia.

718
00:36:38,946 --> 00:36:41,035
Olá, meu querido.

719
00:36:42,079 --> 00:36:44,212
Eu sou sua mãe.

720
00:36:44,386 --> 00:36:47,041
Estou tão animado para conhecer você.

721
00:36:48,869 --> 00:36:51,872
Você é tão perfeito.

722
00:36:52,046 --> 00:36:54,396
Eu te amo muito.

723
00:37:00,446 --> 00:37:02,360
Foi assim que você imaginou?

724
00:37:03,579 --> 00:37:06,756
Está exatamente certo.

725
00:37:06,930 --> 00:37:09,324
É perfeito.

726
00:37:16,810 --> 00:37:19,508
- Conseguimos.
- Conseguimos.

727
00:37:21,467 --> 00:37:23,556
Oi.

728
00:37:24,861 --> 00:37:26,820
Oi, meu amor.

729
00:37:26,994 --> 00:37:29,257
Olá, querido.

730
00:37:37,657 --> 00:37:39,528
Eu te amo.

731
00:37:45,491 --> 00:37:47,188
Eles estão prontos para mim agora.

732
00:37:47,362 --> 00:37:49,756
Posso oficialmente conhecer os trigêmeos.

733
00:37:50,800 --> 00:37:52,822
Stephens, eles são bebês.
Eles não se importam com sua aparência.

734
00:37:52,846 --> 00:37:54,064
Mas...

735
00:37:54,325 --> 00:37:56,937
você está ótima. Você vai ficar ótimo.

736
00:37:57,111 --> 00:37:59,417
Certo. Obrigado.

737
00:38:01,942 --> 00:38:03,334
Tenho que ir lavar as mãos.

738
00:38:03,509 --> 00:38:04,945
Não se esqueça dos nomes deles.

739
00:38:05,119 --> 00:38:07,513
Olivia, Isabella e Hamish.

740
00:38:07,687 --> 00:38:09,166
Hamish.

741
00:38:09,340 --> 00:38:11,255
Não acredito que Adam fez isso.

742
00:38:11,429 --> 00:38:13,736
Beije a bunda.

743
00:38:19,046 --> 00:38:21,135
Eu posso sentir você demorando.

744
00:38:21,309 --> 00:38:23,485
Você não quer conversar
sobre o que aconteceu com Beck.

745
00:38:23,659 --> 00:38:26,662
Entendo. Eu respeito isso.

746
00:38:26,836 --> 00:38:29,273
Mas há algo
Eu tenho que dizer para você.

747
00:38:33,408 --> 00:38:36,585
Você nunca deveria ter deixado Beck
em sua vida em primeiro lugar.

748
00:38:37,412 --> 00:38:39,545
Você nunca deveria ter deixado ele
na minha vida.

749
00:38:39,719 --> 00:38:44,332
Mas uma vez que você soube, uma vez que você viu
Beck pelo que ele realmente era,

750
00:38:44,506 --> 00:38:46,595
você foi até a casa dele de qualquer maneira.

751
00:38:46,769 --> 00:38:48,379
Você se expôs a ele,

752
00:38:48,554 --> 00:38:50,817
e você se coloca em perigo.

753
00:38:53,210 --> 00:38:55,561
E eu agradeço isso.

754
00:38:57,171 --> 00:38:59,652
Faz um tempo que não vejo você sorrir.

755
00:39:01,218 --> 00:39:03,743
Isso é o que Beck queria, você sabe.

756
00:39:04,613 --> 00:39:07,224
Ele não aguentava
ver alguém como você,

757
00:39:07,398 --> 00:39:11,185
forte e gentil,
e deixe isso de lado.

758
00:39:13,100 --> 00:39:17,191
Meio que apenas sente
como se eu estivesse liderando com o queixo.

759
00:39:19,236 --> 00:39:22,196
Essa pode ser a coisa mais triste
Eu já ouvi.

760
00:39:22,457 --> 00:39:25,068
Bem, vamos ver como me sinto amanhã.

761
00:39:25,242 --> 00:39:27,438
Agora, se você me der licença,
Eu vou conhecer esses bebês,

762
00:39:27,462 --> 00:39:29,682
e então eu vou fazer sexo
até minha cabeça explodir.

763
00:39:29,943 --> 00:39:32,728
Parece divertido. Deixe-me saber
se você precisar de uma equipe de limpeza.

764
00:39:32,902 --> 00:39:35,296
Detetive Lestrade.
A que devemos o prazer?

765
00:39:36,123 --> 00:39:39,256
eu esperava ter
uma palavrinha rápida com o Dr. Derian.

766
00:39:39,430 --> 00:39:41,345
Eu estava olhando nosso arquivo
em Beck Wythe.

767
00:39:41,607 --> 00:39:43,521
Eu tenho algumas perguntas.

768
00:39:43,696 --> 00:39:45,611
Já dei meu depoimento.

769
00:39:45,785 --> 00:39:48,222
Só quero revisar alguns detalhes.

770
00:39:48,396 --> 00:39:51,268
Agora é um bom momento?

771
00:39:51,442 --> 00:39:53,749
Depois de você, detetive.

772
00:40:01,104 --> 00:40:03,280
Ah, ei, ei, ei, ei.

773
00:40:03,454 --> 00:40:05,152
- Seu telefone.
- Hum?

774
00:40:05,326 --> 00:40:08,068
Acabou de chegar uma mensagem.

775
00:40:10,723 --> 00:40:12,725
- São os resultados?
- Sim.

776
00:40:12,899 --> 00:40:14,422
Você quer que eu olhe?

777
00:40:16,293 --> 00:40:18,295
Não.

778
00:40:18,469 --> 00:40:20,994
Sim. Não. Hum, eu farei isso.

779
00:40:27,914 --> 00:40:29,176
Ei.

780
00:40:29,350 --> 00:40:31,134
Tudo bem?

781
00:40:31,308 --> 00:40:32,919
Vai ficar tudo bem?

782
00:40:33,180 --> 00:40:34,834
Eu sou negativo.

783
00:40:35,748 --> 00:40:37,227
Negativo?

784
00:40:37,488 --> 00:40:40,143
Eu não tenho HIV.

785
00:40:40,927 --> 00:40:43,233
Eu tenho que fazer laboratórios de acompanhamento,

786
00:40:43,407 --> 00:40:46,933
mas, uh, sim, sou negativo.

787
00:40:48,064 --> 00:40:50,545
Você tem alguma folga remunerada,
chegando, certo?

788
00:40:50,719 --> 00:40:52,503
- Eu faço.
- Sim, três dias,

789
00:40:52,678 --> 00:40:54,636
o resto da semana.

790
00:40:54,810 --> 00:40:57,639
Você vai reivindicar três dias de folga,

791
00:40:57,813 --> 00:41:00,424
e você vai me deixar mimá-lo.

792
00:41:00,686 --> 00:41:02,731
Tudo bem?

793
00:41:03,993 --> 00:41:05,821
Ok, então.

794
00:41:05,995 --> 00:41:07,736
Isso está resolvido.

795
00:41:07,910 --> 00:41:10,173
Negativo.

796
00:41:10,347 --> 00:41:13,089
Ei, eu tenho essa ideia.

797
00:41:13,263 --> 00:41:15,918
Devíamos nos casar.

798
00:41:21,663 --> 00:41:23,447
Você está falando sério?

799
00:41:23,621 --> 00:41:26,059
Shinwell.

800
00:41:26,233 --> 00:41:28,888
- Estou tentando ligar para você.
- Meu telefone está no modo "não perturbe".

801
00:41:29,062 --> 00:41:31,151
Precisamos de você no pronto-socorro.
Tem um cara lá embaixo,

802
00:41:31,325 --> 00:41:32,781
e ele está em péssimo estado.
Não sabemos quem ele é,

803
00:41:32,805 --> 00:41:34,067
não sabemos por que ele está aqui.

804
00:41:34,241 --> 00:41:35,808
Mas ele está segurando um pedaço de papel,

805
00:41:36,025 --> 00:41:38,071
e tem o seu nome nele,
e seu número de telefone.

806
00:41:39,420 --> 00:41:41,117
Ir.

807
00:41:41,378 --> 00:41:42,466
Ir.

808
00:41:42,728 --> 00:41:44,033
Vou aproveitar esses dias.

809
00:41:44,207 --> 00:41:46,470
Podemos terminar isso mais tarde.

810
00:41:51,737 --> 00:41:55,044
Por favor, não caia em si

811
00:41:55,218 --> 00:41:57,743
enquanto estou lá embaixo.

812
00:42:13,193 --> 00:42:15,369
Meu Deus.

813
00:42:23,638 --> 00:42:25,771
Sherlock?

814
00:42:26,902 --> 00:42:29,035
Chefe?

815
00:42:36,607 --> 00:42:39,219
Você está bem?

816
00:42:41,699 --> 00:42:43,745
Eu te conheço?

817
00:42:44,498 --> 00:42:50,009
sincronização e correções acordadas
www.addic7ed.com